Es-tu perdu ?
Veux-tu jouer ?
Je parie que tu ne peux pas m'attraper!
Allez, c'est sympa!
Vous êtes sur de vouloir rester dans cette vieille cabane ?
C'est un logement à rénover.
Vous et moi avons une définition différente du mot "vieux".
il semble que si un bâtiment reste debout plus de 10 ans
Les gens le déclarent monument national.
Non.
Cette cabane a tout le confort moderne dont j'ai besoin.
C'est certainement préférable à ce motel.
Vous savez, nous pourrions colmater les trous de balle.
Sauf si vous voulez les garder
Non
Bien sur, nous ...colmaterons.
Vous savez, vous pouvez admettre quand vous ne comprenez pas un mot.
C'est un endroit idéal pour vous.
C'est rustique, près du lac
Peut-être que Corbin était destiné à trouver cet endroit pour nous.
Un acte de foi ?
C'est inhabituel, venant de vous.
C'est vrai.
Je n'ai jamais été très fan de ce que je ne peux pas voir.
Et l'ironie est une chose qui me laisse froide , d'accord ?
Je sais que je suis censée être un pion dans les plans du Grand Manitou, mais..
Je ne suis pas prête à abandonner réellement mon meilleur jugement.
Quelle est cette barrière impénétrable autour de cet instrument ?
Ça s'appelle du plastique.
C'est pourquoi j'ai acheté des ciseaux.
Mademoiselle Mills ...
Pensez-vous que je sois à ma place dans ce siècle ?
Vous avez bonne mine pour un homme de plus de 200 ans
Un changement de tenue ne ferait pas de mal.
Unité 27, un homme à terre.
Garçon inconscient et qui respire.
Je demande un RA (?) et une unité supplémentaire au croisement de Market et la 5e Rue.
Lieutenant Mills. J'arrive bientôt.
Signalez que je suis en route.
C'est un appel de routine.
Je crois que la routine est quelque chose qui appartient au passé pour nous.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le garçon a été vu trébuchant dans la rue.
Puis il s'est évanoui.
Le factrice là-bas nous a appelé.
Je l'ai vu sur la route tout à l'heure.
Il sortait des bois près de Rockfeller Preserve.
- Il était accompagné ? - Non. Les témoins l'ont vu seul.
J'aimerai pouvoir en dire autant de toi.
Tu n'en as pas marre de jouer à la baby-sitter ?
Pour un inspecteur, tu n'as vraiment pas d'intuition.
Lieutenant.
Les mains du garçon.
Veines noircies.
Cette situation est-elle courante à cette époque ?
Pas le moins du monde.
Les vêtements qu'il porte...
Leur simplicité...
On dirait qu'il s'est perdu
sur le chemin d'une foire de la Renaissance.
Euel perne.
A-t-il dit "euel perne" ?
J'en déduis que ça signifie quelque chose pour vous.
Oui, c'est un langage avec lequel, vous aussi êtes habituée.
Anglais.
Hwon be pa euel perne?
Nous devons l'emmener.
Ça ne ressemble en rien à l'anglais que l'on parle par ici.
C'est parce que c'est un anglais ancien.
Le genre d'Anglais qu'on ne parlait qu'au Moyen-Âge.
1.05 - John Doe Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
Des centaines d'enfants sont portés disparus dans ce pays ?
Malheureusement, oui. On appelle ça un enlèvement.
Et pourtant, j'espère que ce garçon n'est pas une victime,
nous gardons une base de données de tous les enlèvements signalés
et c'est peut-être notre seule chance de l'identifier.
En attendant, c'est un John Doe
au Westchester Memorial, et nous n'avons rien
pour expliquer ce qu'il lui est arrivé.
John Doe est le nom qu'on attribue à
Quelqu'un dont l'identité n'est pas encore connue, oui.
Le terme est apparu en Angleterre, merci.
Bien avant mon époque.
À propos de son langage, Capitaine.
Il parle l'anglais ancien.
Naturellement.
Je... l'ai étudié à Oxford.
C'est la langue des Contes de Canterbury de Chaucer, par exemple.
Donc le garçon vient d'Oxford,
ou êtes vous en train de suggérer que nous avons à faire à une personne
de la cour du roi Arthur?
Tout ce que je peux vous dire c'est que l'enfant a dit, Euel perne,
ce qui signifie "fille maléfique" dans une ancienne version de notre langue.
Des pistes que je pourrais apprécier ?
Pas de trace de lui dans les bases de données nationales.
Personne ne le cherche.
Morales a même essayé la communauté Amish locale.
Il semble que son identité soit aussi mystérieuse
que sa maladie.
J'ai contacté le CDC.
Centre pour le Contrôle des Maladies.
Ce CDC...
Pensent-ils que la maladie pourraient se répandre ?
Quand j'ai décris les veines noires sur les bras du garçon,
Ils ont dit qu'ils enverraient quelqu'un jeter un œil.
Nous ne voulons pas d'une épidémie.
Remettez-vous à votre Chaucer, Crane.
J'ai besoin que vous interrogiez notre John Doe.
Hé, Capitaine.
Qu'y a-t-il, Morales ?
Monsieur,
c'est une petite ville.
Il y a eu beaucoup de rumeurs.
Concernant... ?
Ce Crane.
C'était un suspect.
Et maintenant c'est un consultant ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Vous et le lieutenant Mills avez... des antécédents.
Est-ce que cela va poser un problème, Morales ?
- Non, monsieur. - Bien.
Les connaissances de Crane sur les décapitations
font de lui un important consultant.
Alors jusqu'à ce que nous arrêtions l'homme derrière celles-ci,
Je vous conseillerai de rester concentré sur votre travail.
Oui, monsieur.
C'est cauchemardesque.
Mills, nous sommes prêts.
L'isoler ne fera que l'effrayer plus encore.
Ils n'ont pas le choix.
Les barrières plastiques maintiennent les zones contaminées contenues.
Oui, du plastique.
Comment a-t-on pu survivre sans ?
Vous parlerez à cette caméra.
Voilà ce que j'ai besoin de savoir pour commencer...
Qu'est-ce qu'il a mangé, quelles drogues a-t-il essayé,
d'où il vient et où il a été.
Alors que vous voyez ici une source sans nom et sans visage,
Je vois un enfant et j'ai l'intention de le traiter en tant que tel.
Peu importe.
Thomas.
Thomas Grey.
Merci.
Il semble qu'il lui était interdit de quitter sa maison.
On voit ça tout le temps.
des personnes, des monstres gardant les enfants enfermés.
Les menaçant s'il désobéissent aux règles.
Et leur enseigne l'Anglais moyenâgeux ?
Peut-être. C'est une façon de les empêcher de demander de l'aide.
ou alors il est perdu et désorienté par ce qui l'entoure.
Je pense que la plupart d'entre nous peuvent le comprendre.
D'où vient-il ? Je veux une localisation.
Roanoke ?
Je besoin que l'on contacte tous les hôpitaux de Roanoke, en Virginie.
Trouvez tout ce qui entre et tout ce qui sort de leurs portes.
Je demanderai au département de contacter les autorités légales locales.
Trouvez sa famille.
Non... Je crois que Parsons cherche au mauvais endroit.
Il a dit Roanoke, n'est-ce pas ?
Mais je ne pense pas qu'il faisait mention d'un Roanoke
que l'on trouverai sur les cartes de nos jours.
L'ancienne version de l'anglais, son apparence antique...
Et si Thomas venait de la colonie perdue ?
Quelle colonie perdue ?
Roanoke fut la première colonie Britannique
du nouveau monde, mené par le gouverneur John White.
En fait, la fille de White et son mari ont mis au monde
le tout premier-né colon Américain,
leur fille, Virginia Dare.
Donc, White est retourné en Europe pour des provisions pour la colonie.
Et quand il est revenu à Roanoke, tout le monde était parti ?
Il n'y avait plus personne.
Ils avaient disparu.
C'est devenu la colonie perdue.
C'est assez étrange.
Nous ne les avons toujours pas retrouvés.
peut-être, parce qu'ils sont venus à Sleepy Hollow.
C'est vrai, on a trouvé un gamin qui a l'air tout droit sorti du Mayflower,
Mais ça ne veut pas dire
qu'une colonie qui a disparu de la Caroline du Nord
il y a 400 ans a déménagé dans le quartier.
J'ai dis peut-être, Lieutenant.
Et je peux nommer quelques événements plus étranges que ça.
Vous pensez vraiment que tout est possible.
Ma propre situation me rend ouvert sur cette idée.
Je vous mets sur haut-parleurs, monsieur.
La maladie de Thomas a commencé à se propager.
Les veines noires se sont étendues sur son corps, mais...
l'ambulancier qui s'est occupé de lui...
Il a été infecté.
Son état s'aggrave rapidement.
Un groupe d'infirmières se sont senties malades.
C'est peut-être une épidémie.
Capitaine, nous travaillons sur une théorie.
Et nous vous rappellerons dés que nous aurons fait plus de recherches.
Merci, monsieur.
Nous devons faire ça vite.
Si Thomas est en effet porteur d'un fléau...
et d'un d'environ un millénaire...
Les effets pourraient être apocalyptiques.
Ok. On va commencer par les bois où ils l'ont trouvé.
Et peut-être ...
Peut-être trouverons-nous la colonie perdue de Roanoke.
Les rumeurs autour du virus se sont ébruitées.
On dirait que les gens fuient la ville.
Peut-on les blâmer ?
Nous y voilà.
C'est là que la factrice a vu Thomas,
juste à côté du panneau " Bienvenus à Roanole "
Vous n'êtes pas les premiers à avoir inventé le sarcasme.
Qui était le plus sarcastique, Jefferson ou Adams ?
Encore un sarcasme ?
Non, je suis sérieuse.
Je ne le dirai pas.
Allez. S'il vous plaît ?
Je vais vous dire...
Jefferson avait une obsession pour les jeux de mots,
et Adams gardait un carnet avec des poèmes humoristiques louches.
Sérieusement ?
Bienvenue à Roanoke.
Selon le GPS de mon portable,
on se dirige vers l'est.
Mais je ne suis pas certaine que l'on aille dans la bonne direction...
S'il y en a une.
Je le crois et nous sommes dessus.
Regarde.
Cette toile d'araignée a été déchirée à la hauteur de Thomas,
et ces empreintes sont les mêmes que celles que je suis depuis le début.
J'ai peur que votre soit disant smartphone ne puisse vous le dire.
Regardez-vous, à faire le malin.
Il y en a plus.
Jones, Morales, rendez-vous
au Westchester Memorial dans 30 minutes.
On doit comparer nos notes avec le Centre de Contrôle des Maladies.
Compris, capitaine.
Tu lui as parlé de l'arrivée du nouveau ?
- Oui. - Qu'a-t-il dit ?
De garder la tête basse et de faire ce qu'on nous demande.
Ça me va.
Gardons le capitaine de notre côté.
Il est en train de nous virer.
marque assez de points,
peut-être que toi et moi opteront pour plus grand et mieux.
Réfléchis. NYPD(police de New York).
Qu'est-ce qu'un professeur d'Histoire à Oxford
peut bien savoir de meurtres en série à Sleepy hollow ?
Si, bien sûr, il est bien qui il prétend être.
Il est clair que le capitaine sait quelque chose que nous ne savons pas.
Laisse tomber.
Je te retrouve à l'hôpital. Je vais passer quelques coups de fil.
Très bien.
Elle peut rester fermée pendant des jours en réponse à un toucher humain.
Thomas était là.
Honnêtement, où avez-vous appris à traquer de cette façon ?
En chassant le renard, à vrai dire.
Excuse-moi.
Mon père était un noble.
J'ai eu une éducation plutôt prestigieuse.
C'est une chose que je suis content d'avoir laissé derrière moi.
Ces empreintes sont différentes de celles de Thomas.
Oui.
Il était pieds nus.
On peut voir les marques de ses pieds, mais pas dans celles-ci.
Peut-être qu'elles appartiennent à la fille dont il a parlé.
la fillette maléfique.
Elles s'arrêtent d'un coup.
Où est-elle allée ?
Elle n'a peut-être jamais été là.
Ecoutez...
Colonie perdue ou non,
nous devons nous préparer
à ce que nous trouverons de l'autre côté de cette piste.
Vous allez bien ?
Continuons.
Nous avons deux patients de plus.
Tous les deux présent quand l'enfant s'est évanoui.
Avons-nous une idée plus précise d'où vient le patient zéro ?
On cherche toujours.
On cherche du côté d'une possible attaque bioterroriste.
On a cherché dans un nouveau culte qui a émergé,
Mais jusqu'à présent, aucun lien.
Pourquoi les autres semblent-ils plus malades que l'enfant ?
Le système immunitaire est différent d'une personne à une autre.
Certains peuvent ne pas être affectés.
D'autres peuvent être complètement atteints.
L'enfant doit venir d'un environnement complètement différent du notre.
Pourquoi ?
Ses résultats sanguins.
Ils montrent des traces d'anticorps étrangers
et il manque d'autres présent dans notre population.
Il n'y a rien qui montre qu'il ait déjà été vacciné contre quoi que se soit.
Pour vacciner tout le monde contre cette chose,
nous devons l'identifier.
Nous n'avons rien trouvé de semblable dans nos bases de données.
Des officiers retracent en ce moment même la piste du garçon.
C'est là que la piste de Thomas s'arrête.
Ou... plus précisément, commence.
Je crois que la réponse à sa survie se trouve quelque part par là.
Cette petite île?
Il n'y rien.
Le regard peut être trompeur, Lieutenant.
Peut-être est-ce ainsi que la communauté est restée cachée.
Bien sûr. Peut-être.
Me dites-vous que l'enfant a traversé ça à la nage ?
Non, ses pieds étaient couverts de boue mais pas le reste de son corps.
Il va falloir trouver un autre moyen pour y accéder.
Voilà comment Thomas a traversé.
Comment savez-vous ça ?
Les marques sur ces arbres
indiquent un passage caché.
Par ici, Mlle Mills.
Quel est cet endroit ?
Ils sont tous contaminés.
Ils ont les veines noires mais ne semblent pas malades.
Oui. Plutôt curieux.
Alors c'est ici que Thomas a été élevé.
Dans une communauté qui n'a pas changé en 400 ans.
Comment est-ce possible ?
Virginia Dare.
L'esprit de Virginia Dare
a guidé les colons ici pour les protéger.
Les protéger ?
Mais ils sont tous malades.
L'esprit de Virginia Dare semble les surveiller ici.
Gardant leur symptômes à distance.
Un peu comme Katrina
vous a jeté un sort pour vous garder en vie.
Il semble que les colons de Roanoke et moi
ayons quelque chose en commun.
Pour sauver Thomas, nous devons le ramener.
Je ne suis pas un expert en anglais ancien,
mais j'aurais pu jurer
avoir entendu le mot "cavalier".
En effet.
mais pas celui avec qui nous avons déjà fait connaissance.
La colonie a été infecté par ce fléau
par le cavalier de la Peste,
aussi connu sous le nom de Conquête.
Donc un autre cavalier de l'Apocalypse est en ville ?
Pas encore.
Pas si nous pouvons l'arrêter.
Peste a crée ce fléau il y a des siècles,
mais la colonie de Roanoke l'a contenu,
arrêtant sa propagation et déjouant les plans du cavalier.
Ça a été relâché à nouveau par Thomas.
Si la maladie parvient à se propager cette fois...
Alors le cavalier de la Peste viendra à Sleepy Hollow
et prêtera main forte au cavalier sans tête.
Nous devons empêcher ça à tout prix.
Et je pense qu'amener Thomas ici sera la réponse.
Non, merci.
Garde-la.
On doit y aller.
Si ce que vous avez vu dans la forêt de Roanoke entre dans notre monde,
la médecine moderne se retrouvera sans défense contre ça.
Mon Dieu, vous êtes contaminée.
Que Virginia Dare vous protège,
ou que ce soit quelque chose dans l'environnement,
le remède doit se trouver dans la colonie.
Peut-être, mais le CDC ne laissera personne quitter l'hôpital.
Et comment les emmenant nous dans un endroit que personne ne croit réel ?
Ça s'étend.
Ces gens vont mourir.
Pensez-vous que le remède de Roanoke
marcherait sur d'autres gens que Thomas ?
J'ai été contaminé.
C'était la colonie.
Envoyez-moi une équipe d'intervention ici.
Non, je pense que c'était plus tôt...
Quand j'ai rencontré Thomas.
Nous sommes prêts, monsieur.
Placez-le en quarantaine.
Je me sens parfaitement bien.
Ecoutez-le.
Ne le touchez pas. Ne le prenez pas !
Reculez, il est contagieux.
Arrêtez ça !
- Je dois aider Thomas ! - Donnez-lui des sédatifs.
S'il vous plaît !
Tu es vraiment là ?
Tu ne vas pas bien.
Comment l'as-tu su ?
Parce que tu es là.
Mais je suis déjà venu.
Seulement parce que je t'y ai amené.
Je ne suis plus capable de le faire.
Si tu es venu d'une autre manière...
Cela veut dire que tu es mort.
Ou presque.
Inspecteur Morales.
Bonjour, Inspecteur.
Ici le département d'Histoire
du Lycée Merton d'Oxford
concernant votre demande sur M. Ichabod Crane.
Il est effectivement professeur titulaire ici, actuellement en congé sabbatique,
et il travaille à la police du Comté de Westchester, New York.
Je vois.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous aider ?
C'est tout ce que je voulais savoir.
Tout va bien, Morales ?
Tout va bien.
Trouvez-moi Parsons du CDC.
On doit créer un plan pour contrôler la réponse publique.
Oui, monsieur.
Tu dois comprendre.
Seule une contrainte extrême pourrait t'amener ici.
Je suis malade.
Je n'avais pas réalisé à quel point.
Quelqu'un est mort de cette maladie.
Et j'ai peur que toi aussi.
Ichabod, cet endroit où j'ai été prise au piège, c'est le purgatoire.
le purgatoire ?
Alors ce sont...
des âmes.
Qui ont été attrapées ici.
On est tous piégés ensemble, et pourtant on est très éloignés.
Celles-ci avancent.
Pour aller où ?
Là où il le décide.
Il ?
La créature qui me garde prisonnière.
Monsieur, je peux vous voir une minute.
Je n'ai pas le temps.
Mais c'est à propos de Crane et du petit.
Si vous m'aidez à les faire sortir...
Ils n'iront nul part.
La majorité de Sleepy Hollow est en train de paniquer
au sujet de cette épidémie potentiel.
Les médecins s'occupent des patients. J'ai besoin de vous dans les rues.
Nous devons stopper les entrées et sorties de la ville.
- On n'a pas le temps pour ça. - Exactement.
Voyez avec Morales pour votre poste.
Vraiment ?
Quel enfer.
Pourquoi serais-tu piégé dans un endroit pareil ?
Que veut faire Moloch de ton âme ?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Si c'est une épreuve...
Je vais avoir besoin de preuves.
Ce garçon sera-t-il réellement sauvé si je le ramène chez lui ?
Qu'en est-il des autres ?
Et pour Crane ?
Serait-il sauvé à Roanoke
parce que c'est... coincé dans le temps comme lui ?
Montre... moi ... un signe.
Donne-moi quelque chose.
C'est pas pour ce genre de chose que tu es connu ?
Ouais.
C'est bien ce que je pensais.
quelque chose dans l'environnement,
le remède doit se trouver dans la colonie.
Qu'as-tu peur de dire ?
Je crois savoir pourquoi je suis là.
Pourquoi je ne peux pas partir.
Pourquoi ?
Bats-toi pour ta vie !
Pour nos vies !
J'ai besoin de les ramener à la colonie.
Je pense que l'eau qui est là-bas pourrait être ce qui les soignera.
Pensez-y.
L'eau est utilisée dans beaucoup de religions comme un purificateur.
Roanoke semble être d'une certaine façon un endroit sacré.
Donc vous pensez qu'ils doivent y être baptisé ou quelque chose comme ça ?
Je le crois.
Pour l'instant, nous ne faisons que reculer l'inévitable.
Thomas mourra s'il ne revient pas.
Et Crane.
Vous croyez vraiment que ça va marcher ?
Je n'ai pas d'autre choix que de croire.
D'accord.
Je crois que j'ai une solution.
Un autre dispositif de quarantaine a été instauré en cas de débordement.
Parsons aura pour ordre de transférer Thomas et Crane là-bas,
vous donnant une opportunité de les emmener à cette colonie.
Je vous couvrirai.
Si la solution est là-bas, je ferai ce que je peux
pour y amener les malades restants.
Mais, Abbie...
Dépêchez-vous !
Hé, qu'est-ce que vous faîtes ?
Continuez à me parler, Crane.
Ne pensez pas à la douleur.
Katrina. J'ai vu Katrina pendant que j'étais inconscient.
Et maintenant je comprends pourquoi je n'ai pas été capable d'aller là-bas.
Pourquoi ?
Cet endroit est...
C'est un purgatoire
pour les âmes qui se trouvent sur la balance,
se trouvant entre le mal et le bien.
C'est comme un no-man's-land sur un champ de bataille.
Je suis contente que vous ayez pu vous en sortir.
Crane !
Je vais bien.
Je ne peux pas en dire autant de Thomas.
On est en train de le perdre.
C'est faible, mais il a toujours un pouls.
Nous devons continuer. Nous y sommes presque.
Je suis tellement désolé. Je me sens un peu faible.
Allez à Roanoke.
Envoyez des colons nous chercher.
Je ne peux pas le faire sans vous.
- Si, vous le pouvez. - Tous les arbres se ressemblent.
Accrochez-vous.
J'ai besoin de repos.
Accrochez-vous.
Je crois que vous avez besoin d'un petit, d'un petit remontant.
Qu'est-ce que c'était ?
De l'adrénaline.
Ça me plaît.
Continuons.
Allez vers l'eau ! Courrez !
Dépêchez-vous.
Vous aviez raison.
L'eau est le remède.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Il était mort depuis le début.
Ils l'étaient tous.
Mais tout le monde l'a vu à Sleepy Hollow.
Ils ont tous été contaminé par lui.
Il est revenu en chair et en os...
Une fois qu'il a été attiré dans notre monde pour propager le fléau.
Mais on l'a arrêté.
D'une certaine façon.
Vous l'avez arrêté en ayant la foi.
Croire que vous êtes l'un des témoins vous a permis
de voir ce que vos yeux ne pouvaient pas.
Capitaine ?
Vous n'allez pas y croire.
Essayez pour voir.
Nous ne savons pas comment, mais tout le monde se remet.
Ravie de l'entendre, monsieur.
Merci.
C'est terminé.
Tout le monde ira bien.
Je sais que tout a été tellement nouveau pour vous,
Tellement différent.
Ça a été dur de s'adapter.
Pendant une minute,
j'ai cru que vous alliez choisir de rester à la colonie.
Mais Crane...
Croyez-moi...
quand je dis que vous êtes à votre place à Sleepy Hollow.
Ici et maintenant.
Que dîtes-vous de rentrer chez nous maintenant ?
Nous avons beaucoup de travail à faire.
Travail qui nécessitera beaucoup plus que la foi.
Si et quand le cavalier sans tête reviendra.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com